86al-ṬāriqThe Night-Comerسُورَةُ الطارق

Makkan · 17 ayat · 36th in order of revelation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 

By the sky and that which arrives [and pulsates] at night!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 

And would you know what arrives at night?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 

It is the heavenly body that penetrates [the tangible and the intangible]:

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ 

[For] no living being has been left unattended.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ 

Let the social being explore the elements out of which he was created:

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ 

He was created from gushing fluid(s),

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 

Coming out of [man’s] firmness [erection] and [woman’s] receptivity [distention].

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ 

Certainly, He [who thus created him to begin with] is most capable of causing him to rebound [into life again],

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ 

On a Day when everything [that was in worldly life] secret will be put to the test [of accountability],

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 

And he [this social being] will have neither power nor supporter [on that Day].

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ 

By the galaxy and its redevelopment,

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ 

And the earth and its profusion! —

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ 

Surely, this [Qur’an] is the last word [on such matters]:

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ 

Not a frivolous [book].

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا 

Behold, they [who take issue with Allah], indisputably, plot and conspire;

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا 

And I [the Almighty] plan and project [and My plan always overwhelms theirs],

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا 

[So] give them — the deniers of Our power and authority — a protracted hiatus.