سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Extol the name of your Sustainer who is Above-All,
Makkan · 19 ayat · 8th in order of revelation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Extol the name of your Sustainer who is Above-All,
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Who created and brought [everything] into [proportionate] order,
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
And Who assessed [and evaluated], then He oriented [and guided],
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
And Who sprouted pasturage [and forage],
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
And thereupon turned it all into dark and dismal residuum [and debris]!
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We shall brief you [incrementally], and you will not forget [Our briefings],
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Except what Allah may determine [for you to forget] — for, in fact, He [and only He] knows the overt and that which is concealed:
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
And We shall allay your [distress and escort you to] composure [in fulfillment of your responsibilities].
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Raise the [public] stream of consciousness, whether this stream of consciousness is of any value [to them or not]:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Conscientious of it is he who stands in awe [of Allah],
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
And desisting from it is he who is miserable [and sorrowful] —
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
He who will be seared in the grand fire,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Whereupon he will neither die therein nor remain alive.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Successful is he who elevates himself by purifying it [the stream of consciousness],
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And is conscious of his Sustainer’s name and thus communicates [with and implores] Him.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
But, even so, you [the addressees] prefer worldly life,
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Although the final life is better and more enduring.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Indeed, this is [to be found] in earlier [divine] scripts —
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
The [divine] scripts of Ibrāhīm and Mūsā.