وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
By the Sun and its radiant brightness,
Makkan · 15 ayat · 26th in order of revelation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
By the Sun and its radiant brightness,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
And the Moon as it comes next [within Allah’s configuration of the Solar System],
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
And the day as it makes [the world] visible,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
And the night as it inundates it [the world] with darkness!
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
And by the sky and what went into constructing it,
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
And the earth and what went into ground- ing it!
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
And by the living self and what went into equalizing it,
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
And how [He] infused it with its [tendency for] provocative violation [of Allah’s power and authority], and its [tendency to] avoid [a clash with Allah’s power and authority]!
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Successful is the one who cultivates [and improves] it [his living self],
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
And frustrated is the one who stifles [the potential of the betterment of his] living self.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
[The society of] Thamūd contravened [this fact] due to its concentration and abuse of power,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Just as its most sinister individual [of that society] made his debut —
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
So Allah’s messenger told them, “It is Allah’s [designated] she-camel [— do not harm her]! She has a [divinely] allocated time to drink.”
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
And so they [the society of Thamūd] nonetheless went against him, and so they crippled and killed it — and so their Sustainer destroyed them due to their vice-crime:
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
And he [Thamūd’s most sinister individual] had no compunction about the consequence of his act.