وَٱلطُّورِ
By Mount Sinai,
Makkan · 49 ayat · 76th in order of revelation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلطُّورِ
By Mount Sinai,
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
[And] by an inscribed Scripture,
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
On displayed scrolls!
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
By the full vibrant house [of dedication, the Ka‘bah],
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
[And] by the upper limit [of the universe] raised ever higher,
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
[And] by the tidal-wave [tumultuous] sea!
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
Verily, [O people], the painful punishment of your Sustainer will come about:
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
There is none who can stop it from happening.
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
[It will happen on] a Day when the skies become wobbly and tremble,
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
And the mountains will dislodge and be in motion.
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, then, on that Day to those who attributed lies [to the prophets],
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Those who amused themselves by plunging into [worldly] futility:
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
That Day, they will be shoved into the fire with a thrust, [and will be told],
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
“This is the Fire that you were always disputing!
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
“Is this the magic [ — the magic you yourselves said it was, when you were in the world]? Or was it you who failed to comprehend its meaning?
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Swelter in it; whether you are patient [in it] or not patient [it does not matter now for] it will all be the same for you: you are now repaid for what you did [when you were back in the world].”
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ
Surely, those who avoided Allah’s “power for justice” will be in gardens and delight [on that Day],
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Serene within all that their Sustainer will have given them — for [by then], their Sustainer would have spared them the torment of the unfathomable Fire;
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[And will be told], “Eat and drink, cheers to you on account of the good you did [while you were alive in a world of the past]”;
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
[And] reclining on couches [of pleasure] arranged in rows! And We will couple them with mates whose wide eyes are of instantaneous mystifying attraction.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
And as for those who committed themselves [to Allah] and whose offspring will have followed them in honor of their divine commitment, We shall unite them with their offspring; and We shall not skimp an iota in rewarding them for their [good] deeds: for, every person is a captive of his own deeds.
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
And We shall provide them with fruit, and meat of whatever they may desire;
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
And in that [setting] they shall pass among themselves a cup [of non-intoxitcating wine] free of any hallucinating afteraffects and free of any [enticement to] unbecoming behavior;
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
And they will be periodically served by [immortal] youths assigned to them, as if they were concealed gems [not yet seen by anyone].
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
And some of them [in this state of blissful pleasure] will approach others, asking [about what may have been of concern to them in their life in the past].
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
[And] they will say [to one another], “Surely, in times past, we commiserated for our kith and kin [fearing they would not join us here in Paradise],
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
“But then Allah graced us with His favor and spared us the suffering of a body-penetrating torment.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
“Verily, we did indeed invoke Him in the past [for now He has shown us that], indeed, He is the Truly Benevolent, the Exceptionally Merciful.”
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
[Regardless of the mushriks’ machinations], you [O Prophet] should [continue to] press on with raising [public] awareness; for, by your Sustainer’s grace you are neither a [religious] teller of tales nor a madman.
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Or do they say, “[He is only] a poet — let us wait until the unknown developments of time wear him out!”
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Say [O Muhammad], “[Okay], wait! I shall confidently wait with you [for what I know from Allah will certainly happen in the course of time]!”
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Or is it their reservations [qualms] that compel them into this [attitude], or is it [this way] because they are people exceeding all norms?
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Or are they saying that he [Muhammad] concocted it [the Qur’an]? More accurately, they are people who do not commit [voluntarily to Allah].
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
But then, [as they, the mushriks, consider this Qur’an a fabrication by the Prophet] let them produce a similar speech composition — if they are true [to their assertion].
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
[Remind them as they express their derogatories]: were they created without anything [being measured, quantified, and wisely designed]? Or [do they think] they are [their own] creators?
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Or is it they who created the heavens and the earth? To be more precise, they have no certainty [of any of these matters]!
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Or do they have [ownership of] the treasures of your Sustainer [so as to do anything they want] with them? Or do they think they are in charge [of life, existence, and the universe]?
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Or do they have a [sky-high] ladder they can use [to access divinity and listen in]? [And if that is the case] let their listener produce manifest proof [of his access to divine secrets].
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or [in their confused and culturally biased minds, how is it that they impute] to Him [begotten] daughters and to you [humans, begotten] sons?
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Or is it that [they feel burdened lest] you ask them for monetary compensation [for your mission], and then they would have to strain themselves to pay you [for your prophethood]?
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Or [do they think] they are privy to the unknown [the concealed world beyond human senses] and thus they can record [its facts]?
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Or do they want to conspire [against you, O Muhammad]? [While the fact of the matter is that] the deniers of Allah are the dupes [of their own conspiracies].
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Or [do they think] they have a god other than Allah? Uniquely exalted is Allah from anything that is ascribed to Him [by such mushriks].
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
And still, if they [the God-deniers] were to see part of the sky falling down, they would remark, “Gases and gravity!”
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Hence, leave them alone, for [in time] they will come upon the Day in which they will be traumatized —
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
The Day when their conspiracy will be of no redeeming value at all and they will not be aided.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Surely, those who do injustice will have [to endure their share of] suffering before [the advent of] that [Day], but most of them are not aware of it.
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
And await, uncomplainingly, for your Sustainer’s judgement, as you [O Muhammad] are indeed within Our attentive sight. And extol your Sustainer’s singular splendor whenever you take a stand [and rise up],
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
And during the night, do extol His singular splendor, and at the time when the stars fade away.